Angličtina

Jak článek na D-F, tak Petrův přeloženej návod naprosto výbornej 😀

Vzpomněl jsem si na jeden výborný postarší článek od D-F. Taky perla translatoru.





http://www.dfens-cz.com/view.php?cisloclanku=2008083103

Nejsem si úplně jistej, zda by se mě podařilo dle tohoto návodu uvést jakýkoliv motor do vrčivého stavu 😀 😀

K nedávno diskutovaným překladačům přidám dnešní poznatek. S kolegou jsem řešili časování rozvodů u zahradního traktůrku, neboť se nám nějak nedařilo to uvést po rozborce a sborce motoru do chodu. Nalezl jsem tedy v síti jakousi dílenskou příručku k příslušnému aparátu v angličtině a jelikož jsem si nebyl jistý, co se tam v jedné pasáži píše, vhodil jsem text do stroje. Výsledek byl skutečně překvapující 😀





"Jinak odstraní kapota a kontrolovat setrvačník klíč pro zničení. Jestliže je rozbitý, uklidit setrvačník umístění opatrně a znovu přeloží asemblerem s novým klíčem. Všimněte si, že motory se starší náměstí hnízdo startér řídí, toto jedná jako setrvačník ořech a odšroubuje se proti směru hodinových ručiček. Ne - nehledejte setrvačník onanovat, ostrý kohoutek obvykle splní účely."

Už chybí jen klasické zavrzání při prošlapávání plynového pedálu😀.

Tak ten žigulík je parádní, vívívívíví 😀DD

Toho žigula poznám,to je absolutně super 😀.

3x 😀 😀 😀

Eeeehhhmmm ... odkazy nutno celé zkopírovat. Tady to nějak nefunguje.

Se k tomu vrátím trochu jinak. Padnul tady odkaz na google překladač. Kromě toho, že je to v praxi dost nepoužitelné, je to jinak velmi zábavný nástroj 🙂





Angličtina - klikněte na tlačítko poslech


http://translate.google.cz/#en|cs|Come shell ten well bload. Ten well bload shell when blaight. Shell when blaight yetchman.





Latina


http://translate.google.cz/#la|cs|Sutcula tirris tu pie tuie carrat en torie.





A ještě jedna lekce z angličtiny 🙂)


http://translate.google.com/#en|en|An old Lada engine is starting: vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv. vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv. vvvvvv. vvvvv

Dobrý den,





píšu ohledně faktury B4X3, byly to knížky z vašeho eshopu. Poslali jste mi je přestože nebyly nikdy zaplaceny, celková částka je 223 dolarů. Dnes jsem hledal jeden email do kamaráda a našel jsem při tom všechny vaše emaily ve spamové schránce. Velice se omlouvám za vzniklé potíže a doufám, že jsem jsem Vám tím nezpůsobil žádné problémy. Pošlete mi prosím číslo účtu, já vám peníze obratem pošlu. Nebo mi napište jak mám vzniklou chybu napravit.





S pozdravem





Preklad:





Hello,





I write you due to the invoice B4X3, those were the books from your e-shop. You sent them to me, despite there has never been paid for them, the total amount is 223 Dollars. Today I was looking for one friend`s email, and I found there all the emails from you in the spambox. I am really sorry for the created issue, and I hope I did not cause you any problems. Please, send me your account number, I will send you the money back. Or, please write back, how shall I correct the mistake.





Kind Regards,

Džone díky moc! Už jsem jim tu tvojí verzi poslal.

Falcon: no to je právě vono, mělo se to zaplatit kreditkou, ale neproběhlo to a já si toho díky tomu spamu nevšim. Převod z účtu na účet je až poslední možnost. Doufám, že budou přístupný nějaký jiný variantě🙁 PayPal by byl nejjednoduší.

Offtopic: Kloggie: Peníze převodem na účet (Bank Wire Transfer) stojí z našich zlodějobank do Ameriky raketu.


Zvažte jiný způsob převodu - Western Union, Paypal, cash v zabezpečené zásilce (tak jsem řešil jednu aukci z Maďarska).

Kubaembecko: Translate Google by som neskúšal. Pred časom sa tu objavil nasledový príspevok:





Ahoj,





I am belgických a mám tě rád obnovil 110 R. Hledám nějaký roll klece, aby se rally. Mohl byste mi obchod, kde bych mohl najít roll kleci.





Děkuji, a silné R 110

Máš to přeložený ve vzkazech.

V tomhle moc neporadím ale kdyby se nikdo nenašel můžeš to nějak slepit přes tuhle stránku.. http://translate.google.com/

Ahojte,vím, netýká se to škodovek ani motorů, ale mám pár restů v americe a potřebuju je vyřešit.


Mohl by mi někdo kdo má anglinu v malíku přeložit toto?:








Dobrý den,





píšu ohledně faktury B4X3, byly to knížky z vašeho eshopu. Poslali jste mi je přestože nebyly nikdy zaplaceny, celková částka je 223 dolarů. Dnes jsem hledal jeden email do kamaráda a našel jsem při tom všechny vaše emaily ve spamové schránce. Velice se omlouvám za vzniklé potíže a doufám, že jsem jsem Vám tím nezpůsobil žádné problémy. Pošlete mi prosím číslo účtu, já vám peníze obratem pošlu. Nebo mi napište jak mám vzniklou chybu napravit.





S pozdravem





Díky moc!!